Es ist eine der folgenreichsten Buchveröffentlichungen der Weltliteratur: Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies, die erste Folio-Ausgabe von Shakespeares gesammelten Werken, die 1623 – vor nun genau 400 Jahren – erschien. Shakespeares Kollege und Rivale Ben Jonson formuliert in seinem der Sammlung vorangestellten Widmungsgedicht beispielhaft die Zeitlosigkeit des großen Dramatikers: „not of an age, but for all time“. Das Lyrik Kabinett hat zum Jubiläum sechs Dichterinnen und Dichter eingeladen, zeitgenössische Widmungsgedichte zu schreiben. Die eindrücklichen poetischen Hommagen werden in dieser Publikation des Lyrik Kabinetts jeweils auf Deutsch und Englisch erstmals präsentiert.