Die Arbeit macht zum einen auf einige textbegleitende wie alphabetisierte, lateinisch-lateinische wie lateinisch-althochdeutsche Glossierungen der Regula Benedicti aufmerksam, die in das räumliche und geistige Umfeld der Lateinischalthochdeutschen Interlinearversion der Benediktinerregel gehören. Zum anderen soll anhand dieser Glossare generell gezeigt werden, dass sich in vielen Fällen die richtige Bestimmung einer Glosse nicht bereits aus dem Kontext ergibt, in dem ihr Basiswort steht, dass die Glossierung vielmehr Ergebnis einer durch Schule, Studium, Kommentarbenutzung erfolgten interpretierenden und hinterfragenden Auseinandersetzung mit dem lateinischen Basistext ist.Die Arbeit macht zum einen auf einige textbegleitende wie alphabetisierte lateinisch-lateinische wie lateinisch-althochdeutsche Glossierungen der Regula Benedicti aufmerksam, die in das räumliche und geistige Umfeld der Lateinischalthochdeutschen Interlinearversion der Benediktinerregel gehören. Zum anderen soll anhand dieser Glossare generell gezeigt werden, dass sich in vielen Fällen die richtige Bestimmung einer Glosse nicht bereits aus dem Kontext ergibt, in dem ihr Basiswort steht, dass die Glossierung vielmehr Ergebnis einer durch Schule, Studium, Kommentarbenutzung erfolgten interpretierenden und hinterfragenden Auseinandersetzung mit dem lateinischen Basistext ist.

The Altdeutsche Textbibliothek [Old German Text Library] is the series of editions of German medieval texts with the richest history. Founded in 1881 by Hermann Paul, it has been edited by leading Germanists – Georg Beasecke, Hugo Kuhn, Burghart Wachinger. Since 2001, responsibility for the series has rested with Christian Kiening.In the meantime, the series comprises some 120 volumes, with an exemplary combination of closeness to the original manuscript(s) with ease of reading, philological accuracy with concern for university teaching. It includes recognised editions of “classical” authors from around 1200 – some with commentary – but also presents veritable editions of authors’ works (Notker the German) and high-quality new editions (Eckenlied, Heinrich von dem Türlin).

The Altdeutsche Textbibliothek [Old German Text Library] is the series of editions of German medieval texts with the richest history. Founded in 1881 by Hermann Paul, it has been edited by leading Germanists – Georg Beasecke, Hugo Kuhn, Burghart Wachinger. Since 2001, responsibility for the series has rested with Christian Kiening.In the meantime, the series comprises some 120 volumes, with an exemplary combination of closeness to the original manuscript(s) with ease of reading, philological accuracy with concern for university teaching. It includes recognised editions of “classical” authors from around 1200 – some with commentary – but also presents veritable editions of authors’ works (Notker the German) and high-quality new editions (Eckenlied, Heinrich von dem Türlin).