Wer öfter an den Tod denkt als an Sex, Der wird allmählich alt. Wer öfter an Sex denkt als an Golf, Der bleibt auf seinem Handicap hocken. Wer öfter an Golf denkt als an Sex, Der hat den Höhepunkt seines Lebens erreicht. Wer öfter an Golf denkt als an den Tod, Der hat keine Zeit zum Sterben. Wer nicht isst, der stirbt. Wer nicht lacht, der ist tot, bevor er gestorben ist.

Kernstücke dieser Fallstudie sind ein fortlaufender Übersetzungskommentar zu fünf ausgewählten Textpassagen und systematische Übersichten über die individuellen Verschiebungen an der Textoberfläche und an der Werkstruktur. Auf diesen Ergebnissen basiert das Kapitel zum Übersetzungsprofil.