Anhand einer auf Eugenio Coseriu zurückgehenden Umfeldanalyse wird in dieser Arbeit gezeigt, wie sich der Soldat Bernal Díaz del Castillo auf dem für ihn ungewohnten Terrain der Historiographie als Autor inszeniert. Beispielhaft dafür sind die Textstellen über Doña Marina, in denen er sich zugleich mit auseinandersetzt.