Certainement, l’histoire fait l’histoire; celle qui, avec ses multiples couleurs, ses multiples cauchemars, produit un idéal de différence dominante, ou de spécification d’un peuple. Et le plus frappant, pour le moins, en ce qui nous concerne, est que ce différenciateur des peuples en Guinée se reflète dans une langue et une thématique qu’on ne peut comprendre qu’à partir de sa manifeste particularité nationale. LE CURE DE NIEFANG est un de ces fruits que la nouvelle littérature nationale nous offre avec ses thèmes variés. Mais, surtout, avec la ferme volonté de transmettre en hispano-bantou, le patrimoine culturel d’un peuple, à partir de sa propre métaphysique. Il s’agit ici de déclencher des conflits culturels sous-jacents dans l’histoire interne de la Guinée Équatoriale pour ensuite, chanter avec nostalgie la libération, le triomphe, et le dénouement heureux d’un drame apocalyptique.

El párroco de Niefang es una novela que lleva al lector a las raíces más profundas de Guinea Ecuatorial. Un joven párroco sufre la dictadura en la ciudad de Niefang, situada a unos pocos kilómetros de Bata, en la región continental de Guinea Ecuatorial. Su encarcelamento se corresponde con el desprecio del poder dictatorial hacia la Iglesia. Cuando sale de la cárcel, la gente lo aclama con mucho entusiasmo y alboroto, considerándolo el símbolo de la resistencia. El noveno párroco irá descubriendo su esencia africana en su quehacer cotidiano con los habitantes de Niefang, a raíz de la cual experimentará una especie de drama psicológico y personal, un drama cultural... Gisèle Avome Mba