El libro ofrece una selección de artículos en español de Gerd Wotjak sobre traductología, el proceso traductor, sus estrategias, técnicas y herramientas. Se trata de artículos publicados en diferentes medios de difusión científica, por lo que es la primera vez que se recogen en un solo volumen obras seleccionadas que van desde el año 1983 hasta el 2010.