Ein Lob des Übersetzens zu schreiben bedeutet, die Vielfalt der Sprachen und ihre Gleichwertigkeit zu feiern – ihre Zusammenkunft in einer Art „glücklichem Babel“ zu imaginieren. Das Problem der Übersetzung, des Universellen und des Diversen bildet ein Kernthema im Werk Souleymane Bachir Diagnes, einer der wichtigsten Stimmen des zeitgenössischen Afrikas.

Nach wie vor wird Folter meist im Verborgenen praktiziert. Dadurch stellt sie die Legitimität des Staates infrage und untergräbt die Demokratie von innen. Donatella Di Cesare beschäftigt sich in diesem Buch mit dem Problem der Folter in all seiner dramatischen politischen Aktualität.