Die „Sieben weisen Meister“ gehören zu den am weitesten verbreiteten Texten der Frühen Neuzeit europaweit. Von den vielen Versionen, die es von dieser Rahmenerzählung gibt, war aber nur die Version H, die „Historia septem sapientum“ so erfolgreich. Der lateinische Text, der selbst in vier verschiedenen Fassungen überliefert ist, wurde seit dem 15. Jahrhundert zuerst ins Deutsche und später auch in zahlreiche weitere europäische Landessprachen übersetzt. Die vorliegende Edition bietet zwei frühneuhochdeutsche Übersetzungen, eine bairische und eine elsässische, welche den beiden lateinischen Fassungen entsprechen, die am breitesten überliefert sind. Die Übersetzungen dieser erfolgreichen Rahmenerzählung bieten für die Sprach-, Literatur-, Kultur- und Geschlechtergeschichte ein weites Betätigungsfeld, das bisher nur ansatzweise bearbeitet worden ist.

TheMunich Texts and Studies on German Medieval Literature (MTU), published by Max Niemeyer from Volume 102 onwards, provide access to texts, materials and genre which have hitherto not been available or easily accessible. Besides courtly poetry and heroic epics and song poetry from the High and Late Middle Ages, the series principally presents sacred and profane prose writings, from theological tracts via mysticism to plays and non-fiction works from everyday life in the Middle Ages. The selections of works to be published is undertaken by an international board of medievalists from various disciplines.