Die erweiterte Neuausgabe von "lesen, wie krass schön du bist konkret" zeigt das anhaltende Interesse an Shakespeares berühmtem Sonett 18. Das Buch stellt 222 + 1 Versionen in deutschen Sprachen vor. Gerade die Fassungen in Plattdietsch, in Wallisser Titsch und weiteren Regionalsprachen und Mundarten vermitteln die ungebrochene Kraft von Shakespeares Dichtung.