Helmuth Rilling hat Brahms' Deutsches Requiem viele Male als Dirigent zur Aufführung gebracht. Auf der Grundlage seiner genauen Kenntnis der Partitur geht er in diesem Buch der Frage nach, was Brahms mit seinem Werk zum Ausdruck bringen möchte und welche Mittel er dabei einsetzt. Anschaulich zeigt Rilling auf, wie der Komponist die Sätze gliedert, welche Themen und Motive er erfindet und verarbeitet, welche harmonischen Wege er einschlägt, wie er den Sinngehalt des Textes mit seiner um Trauer und Trost kreisenden Thematik lebendig werden lässt. Zum spontanen, gefühlsbetonten Erleben der Musik kann so zugleich ein intelligentes Hören treten. Wertvolle Anregungen für Musiker, die das Deutsche Requiem aufführen möchten, geschöpft aus dem profunden Erfahrungswissen des Autors, runden die vorliegende Publikation ab. Nachdem die deutschsprachige Originalausgabe (Carus 24.076) bereits begeistert aufgenommen wurde, wird das Buch nun auch in englischer Übersetzung von Greta Konradt vorgelegt.

음악계의 거장 헬무트 릴링(Helmuth Rilling)의 뛰어난 지휘자로써의 역량 뿐 아니라 평생을 걸쳐 헌신하였던 교육자로서의 그의 오랜 경험과 작품에 관한 탁월한 통찰력이 이 책이 오늘 출판되는데 큰 기여를 하게 되었다. 헨델의 걸작 오라토리오 에 대한 그의 깊이 있는 해설과 접근방법은 에 대한 폭넓은 이해와 연주에 큰 도움이 될 뿐만 아니라 시대와 작품양식을 초월하여 작품에 대한 이해와 해석 능력을 높일 수 있는 귀한 지침서로서의 역할도 우리에게 제공하게 될 것이다. 2015년 영문판(Carus 24.070)으로 처음 출판되자마자 큰 반향을 불러일으키며 즉시 독일어로 번역되어 출판 되었고, 동시에 이상훈 교수에 의하여 한국어로 번역 출판되면서 이제 한국에서도 메시아를 연주하기위한 지휘자들은 물론 바로크음악을 이해하고, 연주하기를 원하는 연주자들 그리고 헨델과 메시아를 보다 가깝게 느끼길 원하는 바로크음악 애호가들에게도 큰 도움이 될 것으로 기대된다. 18세기 음악 연주의 대가 톤 쿠프만(Ton Koopman)이 편찬하여 이미 출판된 메시아 총보(Carus 55.056)와 합창파트보(Carus 55.056/03), 그리고 이에 헬무트 릴링의 제안이 추가된 이 해설집이 함께 사용된다면, 오늘 날 가장 자주 여러가지 다양한 형태로 연주되고 있는 연주를 위해서는 가장 신뢰할 만한 악보와 함께 완벽에 가까운 바람직한 곡해석과 연주가 가능할 것으로 확신한다.

Helmuth Rillings außergewöhnliche Fähigkeiten als Dirigent, aber auch als Pädagoge prägen dieses Buch. Als Studienführer für Dirigenten und Musiker macht es Rillings eigenen Arbeitsprozess bei der Aneignung von Händels großem Oratorium "Messiah" erlebbar.