Le Glossaire des mobilités culturelles présente 21 articles en ordre alphabétique mais le dialogue qu’ils établissent entre eux permet de distinguer quatre constellations de sens: Mobilités mémorielles, intersubjectifs et identitaires ; Mobilités migratoires transculturelles ; Mobilités transactionnelles ; Mobilités dans l’espace et dans le temps.

Il n’est pas si courant de réunir des spécialistes de différentes cultures et littératures des Amériques. Les travaux réunis dans cet ouvrage veulent interroger « les littératures des Amériques » comme un ensemble soumis conjointement aux regards critiques de spécialistes des Nords et des Suds américains.