Dies ist die erste Gesamtübersetzung und ausführliche Kommentierung der Gedichte des Mesomedes. Der lyrische Dichter und Kitharöde Mesomedes wirkte im zweiten Jahrhunderts nach Christus und war ein Freigelassener und Günstling Kaiser Hadrians. Sein Werk steht im Kontext der Zweiten Sophistik. Einige Gedichte weisen subtilen Herrscherpreis auf.