La obra examina la terminología del español y del francés: correspondencias o no correspondencias, filiaciones o ausencias de filiaciones, en sus diferentes movimientos y ámbitos. Cet ouvrage examine la terminologie grammaticale de l’espagnol et du français sous des angles spécifiques : adaptations, remplacements, redéfinitions, néologismes, calques.