Der Autor identifiziert das Blattdolmetschen als eine autonome Translationsart, die er typologisch zuordnet. Seine Untersuchungen vollziehen sich im Paradigma der anthropozentrischen Translatorik und stützen sich auf originelles Textmaterial. Hierbei wird die Methode der Autodeskription von mentalen Prozessen und der Sprechsynthesizer angewandt.

Dieser Band enthält die Beiträge der Sektionen , und , die im Rahmen des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010 «Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit» gehalten wurden.