Der Band Translation and Own-language Activities enthält strukturierte und praxisnahe Ratschläge für den Einsatz der Schülersprachen von nicht-Muttersprachlern in ELT-Klassen. Unter Berücksichtigung sowohl des wachsenden Interesses als auch der wachsenden Vorbehalte am Einsatz von Übersetzung im Englischunterricht bietet dieses Buch effektive Methoden um sorgsam ausgewählte Aktivitäten in den Unterricht einfließen zu lassen. Diese decken über Werkzeuge des Spracherwerbs, Sprachfertigkeiten und Technik viele Aspekte des Sprachenlernens ab. Die praktischen Aktivitäten reichen vom Einsatz zweisprachiger Wörterbücher bis zur Übersetzung längerer Texte, wobei mehrere Aufgabenstellungen auch leicht einsetzbare Online-Werkzeuge einsetzen. Das Buch behandelt auch die Beziehung zwischen Übersetzung und interkulturellem Verstehen.

Das Böse hat viele Gesichter

Berlin 1934. Die Welt ist blind. Bernie Gunther nicht.