Die irischen Herausgeber von The Rock Garden bezeichnen den Schauplatz des Buches als »halb Eden, halb Gethsemane«. In der Tat bedient der Text keines der gängigen Irlandklischees. Auf den Aran-Inseln im äußersten Westen Europas, einer irischsprachigen Region übrigens, lebte es sich in den Siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts prekär. Die Normen waren streng und die soziale Überwachung durch Kirche und Mitmenschen unerbittlich. Es kamen aber schon Touristen mit neuen Bräuchen und Sitten.

Leo Daly schreibt in meisterlicher Erzählweise und mit den Kenntnissen eines Eingeweihten über eine einzigartige Gegend, ihre Kultur und ihre Menschen. Seit langer Zeit haben die Aran-Inseln die irische Literatur entscheidend mitgeprägt: DER FELSENGARTEN, ein reicher, lebendiger, scharfsinniger Roman, belebt und stärkt diese Tradition.