L’analyse lexicale intra- et interlinguale du sub- et non-standard d’un corpus de slam en langue allemande et française permet de constater des phénomènes linguistiques similaires dans l’usage dus à un phénomène de globalisation croissant, mais permet également de constater des différences liées à l’histoire et à la culture propres à chaque pays.