Zugehörigkeit gilt als ein menschliches Grundbedürfnis, das in einer diversifizierten Gesellschaft vielfältig herausgefordert wird. Marion Acker bringt verschiedene Konzepte einer interdisziplinären Forschungsdiskussion miteinander ins Gespräch, um zu einem differenzierten Verständnis von sozialer Verortung beizutragen. Sie befasst sich mit den Ambivalenzen, Brüchen und Widersprüchen von Zugehörigkeit im Werk Herta Müllers und Ilma Rakusas und zeigt auf, wie affektive Dynamiken von Nicht-/Zugehörigkeit durch sprachliche Vollzüge hergestellt und befestigt, aber auch verändert werden können. Für Ihre Arbeit erhielt die Autorin bei der Vergabe des "Tiburtius-Preises 2022 - Preis der Berliner Hochschulen" einen der drei Anerkennungspreise.

Sind Gefühle und Affekte nur in der Muttersprache erfahrbar und vermittelbar? Welche Rolle spielt die Erstsprache für die Wahrnehmung und Erinnerung an intensive Begegnungen und Erlebnisse? Wie hängen Sprachwahl und Gefühl zusammen? Führt Mehrsprachigkeit, mithin ein ,Mehr an Sprachigkeit', zu einem ,Mehr an Affektivität'? Der literaturwissenschaftliche Sammelband befasst sich erstmals mit diesen Zusammenhängen und bietet damit neue Einsichten in transkulturelle, mehrsprachige Texte der Gegenwartsliteratur. Mit Paul Celan, Herta Müller, Feridun Zaimoglu, Yoko Tawada, Terézia Mora, Marica Bodrozic, Katja Petrowskaja und Tomer Gardi sind nur einige der Autor*innen genannt, die hier zur Diskussion stehen.