Diese Studie stellt sieben deutsche Nachdichtungen des Poems von Miloš Crnjanski vor, darunter auch eine Roh-Übertragung von Crnjanski selbst aus dem Jahre 1964. Das Poem in den sieben deutschen Versionen bildet den Kern der Studie, um den sich Kommentare und kurze essayistische Texte reihen sowie Fotos aus dem Leben Crnjanskis.