L’ouvrage propose une lecture critique et traductologique d’un corpus de littérature de jeunesse. Les concepts de lecture, relecture, réécriture sont les repères de la lecture critique, ceux d’adaptation, retraduction, omission, étoffement, emprunt balisent l’analyse traductologique, très attentive à la dimension culturelle.