Die Studie untersucht deutsche Übersetzungen amerikanischer journalistischer Texte. Durch Übersetzung werden journalistische Leitkriterien verletzt, den deutschen Lesern falsche Eindrücke über die USA vermittelt und damit die deutsch-amerikanischen Beziehungen beeinträchtigt.