Le fil conducteur de ce volume est la description contrastive de faits des langues slaves et romanes, ainsi que des moyens dont elles disposent pour assurer la cohérence et la cohésion du texte. La première partie s’intéresse aux catégories verbales; la deuxième partie est consacrée au mot dans le texte.

La monographie propose la description des propriétés formelles, sémantiques et pragmatiques des structures corrélatives en russe, définies à partir du fonctionnement des marqueurs de liaison, les corrélateurs. Cette approche sémasiologique a l’avantage d’unifier le traitement des corrélateurs et d’éviter certaines contradictions qui caractérisent leurs descriptions actuelles.