Pavel Kohn, 1929 in Prag geboren, überlebte als einziger seiner Familie die Konzentrationslager der Nazis. Nach der Befreiung 1945 wurde er in einer Einrichtung für verwaiste Kinder gesundgepflegt. In den Jahren 1945 bis 1949 schrieb er eine beträchtliche Anzahl von Gedichten nieder, die Kohn über 60 Jahre später wieder aufgriff. Der Gedichtband „Kolikrát přešel mrak“, der 2012 in Prag erschien, bleibt Kohns letzte Publikation. Nun liegt dieser in einer deutsch-tschechischen Ausgabe vor.

Mit diesem Buch hat der Schriftsteller und Journalist Pavel Kohn dem tschechischen Humanisten Přemysl Pitter eine Biographie geschenkt. Sie ist ein später Dank: Denn Pavel Kohn war einer jener Jugendlichen, die nach ihrer Befreiung aus dem KZ in einer Einrichtung von Pitter aufgenommen und gesundgepflegt wurden.