The present volume is closing a gap of the specialist literature felt for some time. In it may be found a comprehensive Old Persian dictionary based on the author’s edition of the texts („Die altpersischen Inschriften der Achaimeniden“, Wiesbaden 2009); it contains lists of the transliterated and transcriptional word-forms (including full references), the lexicon proper arranged by word-stems, roots etc. as well as reverse indexes to both the lists and the lexicon itself (verbal roots, nominal and pronominal stems and indeclinable words being kept apart).

Das Handbuch „Compendium Linguarum Iranicarum“ stellt alle derzeit bekannten iranischen Sprachen in einem Band in knapper Darstellung und für die tägliche Arbeit des Benutzers handlich und bequem vor. Den internationalen Mitarbeitern, deren Beiträge in deutscher, englischer oder französischer Sprache verfasst sind, geht es um eine kritische Würdigung des derzeitigen Forschungsstandes, der sich in den letzten Jahrzehnten aufgrund neuer Erkenntnisse und differenzierterer sprachwissenschaftlicher Methoden stark verändert hat. Vorwort und Einleitung behandeln theoretische bzw. sprachliche Grundlagen. In drei großen Abschnitten werden die altiranische, die mitteliranische und die neuiranische Periode dargelegt und mit Überblicksartikeln eingeleitet, wobei die modernen Sprachen den größten Umfang einnehmen.

In this book may be found a complete edition and German translation of the Old Persian texts of the mostly trilingual cuneiform inscriptions of the Persian kings from the Achaemenid dynasty. Only the minor corpora of vase inscriptions and those on seals and weights are passed over, because they are of only narrow historical meaning. The edition presents the transliterated and the transcribed texts in two columns next to each other and beneath them succinct annotations and the translation respectively, which tries to render the original wording as literally as possible. The book starts with a list of all the Achaemenid cuneiform inscriptions (also those written not in Old Persian script and language), that describes the texts in outline and includes the literature relevant for constituting and translating the texts in question.