Nach zehn Jahren literarischen Schweigens meldet sich Melville 1866 mit seinem sprachgewaltigen Gedichtezyklus Battle-Pieces zurück. Seine beeindruckende Aufarbeitung des amerikanischen Traumas „Sezessionskrieg“, die jetzt erstmals in deutscher Übersetzung vorliegt, setzt mit den Mitteln der Sprache um, was Goya grafisch in seinen Blättern Desastres de la Guerra gelang: Schrecken und Sinnlosigkeit des Krieges in Bilder zu fassen.