Bei diesem Reprint handelt es sich um die armenische Erstübersetzung von Friedrich Nietzsches "Also sprach Zarathustra" aus dem Jahre 1914. Der Übersetzer Vahan Choreni (1884-1920), ein politischer Aktivist, Pädagoge und Intellektueller, hatte in Halle und Leipzig studiert und nach seiner Rückkehr in die Heimat als Redakteur politischer Zeitschriften und als Lehrer gearbeitet. Choreni hatte ein tragisches Schicksal. Als Fraktionsvorsitzender seiner sozialdemokratisch orientierten Partei im Parlament der Demokratischen Republik Armenien wurde er 1920 von den Bolschewiki ermordet. Den Band ergänzt ein Vorwort von Ralf Eichberg.