Il volume affronta la complessità della traduzione tramite il reperimento dei suoi loci significativi. Il metodo euristico della semiotica generativa consente di sistematizzare l’oggetto di studio della traduttologia inteso come concetto paradossale, dinamica attanziale e pratica testuale tensiva.