ruth weiss: full circle – ein kreis vollendet sich englisch - deutsch lyrische prosa und ein dialog, übersetzung: christian loidl edition exil, wien 2002; 2. auflage 2012 isbn: 987 – 3 – 901899 – 58 -4 eine sammlung von drei texten: torch-song for prometheus; single out; full circle der beat-poetin ruth weiss mit einem ausführlichen interview mit der autorin: THEY CALL ME A BEATNIK POET und mit umfangreichen biografischen und bibliografischen daten.

ruth weiss: a fool’s journey – die reise des narren poetry und haikus, edition exil 2012 englisch-deutsch übersetzung: peter ahorner und eva auterieth ca. 130 seiten, brosch. isbn: 978-3-901899-57-7 das buch vereinigt zahlreiche texte, die ruth weiss in ihren legendären jazz-poetry-performances in den USA und in europa präsentierte und die sie berühmt gemacht haben wie: get a life, beast --- be a saint, suicide dreams, fire works… hinzu kommen neueste gedichte wie: 1967, from me to you, an invitation und ein längerer text lyrische prosa: beyond the palace walls „the goddess of the beat generation“ mit einem neuen buch in der edition exil! “ruth weiss ist, unbestritten, die weibliche stimme der beat generation” (jörg duit, orf, ö1) ruth weiss, autorin, performancekünstlerin, dramatikerin trat ab mitte der 50er jahre im umfeld der us-amerikanischen „beat poets“ auf. legendär wurden ihre jazz-poetry-performances in den clubs von san francisco. ruth weiss wurde 1928 in berlin in eine jüdisch-österreichische familie geboren geboren, die 1933 auf der flucht vor den nazis vorerst mit ihr nach wien zurück kehrte und 1938 in die usa emigrierte. ruth weiss lebt und arbeitet in kalifornien.