Cet ouvrage se concentre sur la barrière qui sépare le monde de la et celui des et des . Le passage de l vers l’ permet de tenir compte des règles qui régissent les éléments de la phrase et faire le lien avec ce qui se passe quand on franchit les limites de la phrase.

Cet ouvrage essaie de croiser langues et cultures à travers le prisme de la phraséologie. La phraséologie se nourrit de la culture et la culture se fait langue. Les phraséologismes servent, à travers la littéralité de leur sens, de mémoires aux communautés linguistiques et marquent ainsi chaque langue du sceau de son idiomaticité.