Der Sammelband ist einer transnationalen, plurilingualen und interdisziplinären Germanistik unter Globalisierungsbedingungen verpflichtet. Untersucht wird das literarisch verfasste Interagieren von Sprachen und Kulturen in seiner griechisch-deutschen, transkulturellen, transtextuellen, ästhetischen und poetologischen sowie gewaltsamen Dimension.