André Pézard, italianistes du XXe siècle, a traduit seul les Œuvres complètes de Dante. Les archives mettent en évidence qu’il était aussi un écrivain dans sa pratique personnelle quotidienne. Rescapé de la Grande Guerre, il va tenir, de 1919 à 1921, un journal personnel exprimant sa progressive réadaptation à la vie civile.