Catálogo de voces indígenas, fundamentalmente nahuas, a partir del análisis del texto paleográfico castellano de la edición facsímil del . Como monografía que aborda la crónica sahaguntina, el libro repasa el contexto histórico y cultural del autor y realiza un estudio léxico a partir del vocabulario recogido.