Charles Dickens »Weihnachtslied in Prosa« berichtet von der Umkehr eines Menschen, der den falschen Idealen folgte. Diese Geschichte wird nun auch in der plattdeutschen Sprache erzählt.

In der Novelle »Der Schimmelreiter« schildert Storm in drastischen Bildern das harte Leben an den Küsten Frieslands. Sie ist deshalb prädestiniert, in einer plattdeutschen Übersetzung zu erscheinen.