Der Sammelband zum IX. Lusitanistentag beschreibt unter der Überschrift Entdeckungen und Utopien die Vielfalt der portugiesischsprachigen Länder. Die aktuelle Lusitanistik, von der Literatur- und Sprachwissenschaft über die Translationswissenschaft bis zur Medienwissenschaft und der Didaktik, wird in einer Reihe von Artikeln umfassend dargestellt.