Die jüdischen Friedhöfe sind eine nicht zu unterschätzende historische Quelle. Ihre Erforschung hat in den letzten Jahren immer mehr zugenommen. Das Verständnis der bis in das 20. Jahrhundert hinein meist ausschließlich hebräischen Grabinschriften ist nicht einfach, wie die zahllosen und oft grotesken Übersetzungsfehler beweisen. Dazu kommen die oft ad hoc gebildeten Abkürzungen, deren Auflösung nicht immer einfach ist. Das Abkürzungsverzeichnis, das jetzt in zweiter, wesentlich erweiterter und verbesserter Auflage erscheint, bringt neben reinen Abkürzungen, bei denen ein Buchstabe für ein ganzes Wort steht, auch alle Wörter, die nicht voll ausgeschrieben sind, mit Auflösung und deutscher Übersetzung. Damit wird dem Benutzer gleichzeitig ein Wörterbuch an die Hand gegeben. Ausgewertet wurden so gut wie alle im Druck erschienenen Dokumentation jüdischer Friedhöfe oder einzelner Grabsteine sowie zahlreiche unveröffentlichte Dokumentationen einschließlich eigener Recherchen vor Ort.weiterlesen