Mit der Übersetzung der in II 1 und II 2 edierten Abhandlungen liegt die deutsche Fassung der ›Characteristicks‹ abgeschlossen vor. Pierre Des Maizeaux’ französische Übersetzung der ›Inquiry‹ blieb, soweit bekannt, unvollendet. Begonnen wurde sie auf Wunsch Shaftesburys, nachdem er durch Vermittlung Bayles den Hugenotten Des Maizeaux persönlich kennengelernt hatte. Warum der bekannte homme de lettres, selbst ein wichtiger Katalysator im Kulturaustausch zwischen Frankreich und England, trotz Ermunterungen seitens seines Auftraggebers die Arbeit offenbar abbrach, ist nicht bekannt.weiterlesen