Frontmatter -- Preface / Colin, Amy D. -- Vorwort / Colin, Amy D. -- Contents - Inhaltsverzeichnis -- I. Theoretical Approaches to Paul Celan's Poetry. Theoretische Ansätze zum Verständnis der Lyrik Paul Celans -- Paul Celans Sprachgebrauch / ALLEMANN, BEDA -- Schibboleth / DERRIDA, JACQUES -- „Wege, auf denen die Sprache stimmhaft wird". Paul Celans „Gespräch im Gebirg" / MOSÉS, STÉPHANE -- Celans Schlußgedicht / GADAMER, HANS-GEORG -- Der zyklische Charakter der Niemandsrose von Paul Celan / WITTE, BERND -- Death as a Poetological Problem: On Texts by Erich Fried and Ernst Meister / WELLBERY, DAVID Ε. -- Erfahrenes Sprechen – Leseversuch an Celan-Entwürfen / BÜCHER, ROLF -- Paul Celan sur sa langue / BOLLACK, JEAN -- II. Tradition – Innovation -- Paul Celan's Poetics of Destruction / COLIN, AMY D. -- Celan als Leser Hölderlins und Jean Pauls / BÖSCHENSTEIN, BERNHARD -- Rilke und Celan / LYON, JAMES Κ. -- Paul Celan's Poetics of Quotation / JACKSON, JOHN Ε. -- Traum und Sprache in der Dichtung Paul Celans / BÖSCHENSTEIN-SCHÄFER, RENATE -- Paul Celan: Konfigurationen Freuds / NÄGELE, RAINER -- Lyric Poetry as Social Language / WATKINS, EVAN -- Celan's Memory Poems and Traditions in English Literature / MANDEL, SIEGFRIED -- III. Jewish Themes. Jüdische Thematik -- The Holocaust: A Summing up after Two Decades of Reflection / FACKENHEIM, EMIL L. -- Patterns of Holocaust Poetry: Representative Voices in Yiddish and Hebrew / ALEXANDER, EDWARD -- On Poetic Dwelling: Situating Celan and the Holocaust / UDOFF, ALAN -- Paul Celan: An Authentic Jewish Voice? / HOELZEL, ALFRED -- Paradox of Nothingness in the Kabbalah / DAN, JOSEPH -- Mystical Language and Mystical Silence in Paul Celan's "Dein Hinübersein" / WOLOSKY, SHIRA -- IV. Translation as Interpretation. Gedichtübertragung als Deutungsversuch -- Translating Celan Translating / TOPHOVEN, ELMAR -- On Translating Celan / HAMBURGER, MICHAEL -- Todesfuge -- Ein Auge, offen -- Psalm -- Fadensonnen -- Ihn ritt die Nacht -- Das angebrochene Jahr -- Unlesbarkeit -- Wanderstaude -- Kleine Nacht -- V. WORD AND ETCHING: CORRESPONDENCES. WORT UND GRAPHIK: ENTSPRECHUNGEN -- VI. Remembering Paul Celan. Erinnerungen an Paul Celan -- Erinnerungen an Paul (Celan-Antschel) / SILBERMANN, EDITH -- Index of Names – Personenregister -- Backmatterweiterlesen