Die Auswahl von Gedichten aus dem bisherigen lyrischen Werk von Hans Raimund in deutscher und englischer Sprache ist keine Blütenlese, sondern ein umfassender Einblick in die Werkphasen eines Autors, dessen literarisches Schaffen von so scharfsichtiger wie schonungsloser Welt- und Selbstwahrnehmung geprägt ist. Ein Wagnis vielleicht, doch sicher ein prüfendes Innehalten und Erinnern der melancholischen wie auch lichten Schichten eines Werks, aus dem der Autor selbst das ihm am wichtigsten Erscheinende gewählt und zueinander in miteinander korrespondierende Zyklen gebracht hat – und dabei noch einen Schritt weitergeht: Hans Raimund, dessen Bücher in verschiedenen Sprachen erschienen und der selbst aus dem Italienischen, Französischen und Englischen übersetzt, vertraute die Gedichte in diesem Band der Sorgfalt und sprachlichen Schöpfungskraft mit ihm befreundeter Autoren und Übersetzer aus dem englischen Sprachraum an. In der Konfrontation zweier Sprachen und ihrer im Englischen auch regionalen Farben vermitteln sich nicht zuletzt die Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzbarkeit von Lyrik.weiterlesen