Messners Lyrik, die der Band 4 im slowenischen Original und in deutscher Übertragung darbietet (Pesmi/Gedichte), ist zu einem Großteil dem politischen Vermächtnis Heinrich Heines und Erich Frieds verpflichtet, denn sie setzt neben empfindsamen, nahezu postromantischen Strophen auf satirisch-beißende Benennung des „falschen Bewusstseins" im Einzelnen und in der Gesellschaft. Aber immer wieder gelingt es dem Lyriker Messner - der ursprünglich zwischen der Berufung zum Arzt und zum Pianisten schwankte -, jenseits aller Motivik einen utopischen Abglanz von Welt zu erschaffen, einen paradiesischen Topos, den Ort des Lebens und Wohnens - wie in den Gedichten Zu laut/Preglasne so, Zemljo izkopati/Erde ausheben, Radiše/Rads-berg oder in seinen Nicaragua-Gedichten. Seine preisgekrönten Aritas/Satire-Gedichte bestätigen diesen Befund: auch in ihnen behält neben Spott und Zote die Suche nach dem Paradies, nach dem Ort gerechten irdischen Lebens und Wohnens deutlich die Oberhand.weiterlesen