Das Buch über die Freundschaft war Riccis erstes Buch in Chinesisch und erschien als Erstausgabe im Blockdruck 1601 in Peking. Diese Ausgabe wurde - mit der Approbation Riccis- von seinem engen Freund, dem Mandarin Feng Yingjing veranlasst, der auch das Vorwort beisteuerte. Zudem erstellte Ricci auch eine eigenhändige Version auf Italienisch. Die vorliegende deutsche Übersetzung stützt sich einerseits auf Riccis eigenhändige Version in zeitgenössischem Italienisch, aber auch auf moderne italienische Übersetzungen. Was die variierende Abfolge der 100 Sentenzen zur Freundschaft angeht, orientiert sie sich an der Erstausgabe von 1601 in Beijing.weiterlesen