Endlich ist er wieder greifbar, der 'unzensierte Wortlaut' der Erstausgabe von Oscar Wildes einzigem Roman, Das Bildnis des Dorian Gray! In einer limitierten, numerierten, auf Wunsch vom Übersetzer und Herausgeber auch signierten Ausgabe wird die im Oktober 2000 im hundertsten Todesjahr Oscar Wildes erstmals publizierte Übersetzung rechtzeitig zum 111. Todestag des Schriftstellers am 30. November 2011 wieder zugänglich gemacht. Oscar Wilde, der sich zunächst mit Bonmots und Vortragsreisen, sodann mit journalistischen Arbeiten und Erzählungen einen Namen gemacht hatte, mußte bei diesem Text von Anfang an mit Anfeindungen kämpfen: schon der amerikanische Lektor strich allzu verfängliche Stellen. Wilde selbst hat auch mehrfach in den Text eingegriffen, zuletzt nach dem Aufruhr, den der Roman im Sommer 1890 im britischen Blätterwald ausgelöst hatte. Das Bildnis des Dorian Gray ist nicht nur Wildes einziger Roman geblieben, er wurde auch zum Stolperstein Nummer 1 seines Lebens, als verfängliche Stellen der Erstausgabe von 1890 fünf Jahre später vor Gericht als Beweis seiner Vorliebe für Männer zitiert wurden. Näheres ist nachzulesen im Anhang dieses Bandes wie in Jörg W. Rademachers bebilderter Biographie, von der nur noch wenige Restexemplare unter jwrade@web.de zu erwerben sind. weiterlesen