Sprichwörter unserer europäischen Nachbarn werden häufig mit dem sinnentsprechenden deutschen Sprichwort übersetzt. Das mag zwar für den umgangssprachlichen Gebrauch hilfreich sein, verwehrt aber den Blick auf das Wesentliche, denn die Kreativität und der Sprachwitz des jeweiligen Volkes erschließt sich erst durch die wörtliche Übersetzung. Mit wie viel Humor und Phantasie es gelingt, Erfahrungen und Ratschläge einprägsam an Generationen weiter zu geben, zeigt diese kleine Sammlung mit französischen Sprichwörtern. Wie in den bereits vorliegenden Büchern der Reihe haben wir die aus dem umfangreichen Sprichwörterschatz Frankreichs ausgewählten Sprichwörter im französischen Originaltext und in der wörtlichen Übersetzung aufgeschrieben. Zusätzlich finden Sie in diesem Buch, sofern vorhanden, das sinnentsprechende deutsche Sprichwort in kursiver Schrift. Abgerundet wird der zweisprachige Band mit vielen Illustrationen und einer Info zu Frankreich im Anhang. weiterlesen