Schon zu Lebzeiten wurde die 1902 geborene Dichterin Milka Hartman als Ikone der kärntner-slowenischen Volkskultur verehrt, hunderte ihrer Gedichte fanden Eingang in das Repertoire von Chören, Folkloregruppen, Cantautoren, Jazzformationen. Leben und Werk scheinen diesem Akt kollektiver Aneignung Hand zu bieten: ihr unermüdliches Engagement für Volksbildung und Volkskultur, die Bescheidenheit, sich selbst als Stimme einer Gemeinschaft zu verstehen, der sie sich durch Sprache, Religion, Tradition, (Leidens-)Geschichte und erwachendes Selbstbewusstsein zutiefst verbunden fühlte. Dem gegenüber, oder an der Seite, aber steht jene Lyrik, in der sich Milka Hartman in einer originären, poetisch-literarischen Sprache als ein zunehmend von Einsamkeit, Zweifeln, manchmal Verzweiflung bedrängtes Ich zu erkennen gibt. Die von Andrej Leben besorgte Werkauswahl leistet beides: In der hervorragenden Übertragung von Erwin Köstler tritt uns die Lyrikerin entgegen, die nicht selten mit Christine Lavant in Beziehung gesetzt wurde; die beigefügten Erinnerungstexte betten Milka Hartmans literarisches Schaffen in das biographische Umfeld ein, von dem es sich nicht trennen lässt.weiterlesen