Beatrice Simonsen legt mit Der Himmel bis zur Erde einen atmosphärisch dichten Erzählband vor. Es ist der weite Blick, den die Autorin immer wieder in ihren Erzählungen sucht. Das Aufwachsen am Eisernen Vorhang hat sie gelehrt, „vom Rand der Welt“ aus aufzubrechen – bis an die Linie des Horizonts, wo Himmel und Erde einander berühren. Auf Reisen werden Kultur und Menschen unter die Lupe genommen, ein Versuch der Annäherung unternommen. In der Fremde wie auch zu Hause im eigenen Land widmet sie sich der Bestandsaufnahme des sozialen Lebens in einer vom Kapitalismus getriebenen Gesellschaft – ein immer wiederkehrender Aspekt. Im Wechsel zwischen auktorialer und Ich-Erzählerin reflektiert Beatrice Simonsen poetisch und handfest unterschiedliche Positionen einer weiblichen Perspektive. Das Ergebnis sind realistisch bis phantastisch gefärbte „Stimmen“, die von einer Welt in Bewegung inspiriert sind. Ich sehe die Minen nicht und kann sie nicht glauben, glaube sie nur, weil die Eltern mir in großer Angst eingeschärft haben, nie niemals auch nur eine Zehe über den Zaun zu strecken, was mich erst recht verlockt, dies zu tun. Aus der Erzählung: Mutter, du bistweiterlesen