Der koptische Heiligenkalender ist der älteste Kirchenkalender der christlichen Welt. In ihm sind für jeden Tag des Jahres Heilige, Märtyrer, Apostel u.dergl. aufgelistet, auch speziell koptische Heilige wie Patriarchen und Bischöfe werden darin zitiert. Die Überlieferung dieses Kalenders ist handschriftlich auf Koptisch und Arabisch erhalten, durch die Länge der Jahrhunderte haben sich viele Schreib-, Lese- und Deutefehler eingeschlichen, die es anhand der Quellen zu korrigieren galt. Das Arabische schreibt im Unterschied zum Koptischen keine Vokale, so daß auf diese Weise viele Namen verderbt und verstümmelt sind, die es zu korrigieren galt.weiterlesen