Das hier erzählte Märchen „Çûk û Pîrê“/ „Der Vogel und die Alte“ ist ein anonymes Volksmärchen, das in verschiedenen Regionen Kurdisitans mit kleinen Abweichungen zu hören war. Es wurde im Jahre 1985 vom Pädagogen H. Mizgin in zwei Sprachen (Kurdisch und Schwedisch) für Schulkinder herausgegeben. Wir bedanken uns an dieser Stelle recht herzlich bei Herrn Mizgin für seine freundliche Genehmigung zum Druck und Herausgabe des Textes in deutsch- kurdischer Version. Zusätzlich bringen wir die Zazakî-Version des gleichen Märchens im gleichen Heft unter dem Namen „Milciki“ heraus. Das Märchen „ÇÛK Û PÎRÊ / DER VOGEL UND DIE ALTE“ wird dreisprachig in Deutsch, Kurmancî und Zazakî herausgegeben.weiterlesen