Gert Mattenklott: Der Gesang der Sirenen; Naoichi Naka: Einführung; Soichiro Itoda: Diskurse zwischen Bühnen- und Nationalsprache – Ogai Moris Dramenübersetzungen zu Beginn der japanischen Moderne; Minako Hatanaka: Mokutaro Kinoshita als Zentralfigur der frühen Hofmannsthal-Rezeption in Japan; Kenji Mitani: Resonanz der Grenzliteratur. Zur Kafka-Rezeption bei Atsushi Nakajima; Takahiro Arimura: Schuld und Ausweglosigkeit bei Kobo Abe und Franz Kafka; Misako Takamoto: Gershom Scholems Konzept des Messianismus und die Idee der Peripherie bei Kenzaburo Oe; Nanao Hayasaka: Der Übersetzer des Stummen – Robert Musil und der frühe Yoshikichi Furui; Yasumasa Oguro: Die Brechungen der modernen japanischen Literatur. Thomas Mann bei Yukio Mishima, Kunio Tsuji und Haruki Murakami; Yuji Nawata: Anstreichungen in den Büchern Martin Heideggers aus Shiro Muranos Nachlassbibliothek; Toshio Kobayashi: Auf der Schwelle von Zeitung und Buch. Das Feuilleton der Frankfurter Zeitung zwischen 1900 und 1930; Yoshinori Shichiji: Menschlichkeit und Natürlichkeit. Denker und Philologe in Ost und West – zum Herderjahr 2003; Motoi Hatsumi: Expressionismus im heutigen Japan; Miho Matsunaga: Ein zufälliger Bestseller? Die Rezensionen von Bernhard Schlinks „Der Vorleser" in Japan; Kayo Yamamoto: Die Werther-Rezeption und die Liebesanschauung in Japan; Bibliographie: Sturm und Drang in Japanweiterlesen