Die "Erzählung des Aphroditian", eine phantasievolle Ausgestaltung der Magierperikope (Mt 2,1-12), erfreute sich in der byzantinischen und slavischen Welt bis zum 16. Jh. größter Beliebtheit. Katharina Heyden führt erstmals durch die komplexe Überlieferungsgeschichte der Erzählung - vom mittelalterlichen Russland bis ins vorkonstantinische Syrien. In Anknüpfung an die musikalische Gattung "Thema und Variationen" analysiert sie die literarischen, ikonographischen und historischen Überlieferungskontexte sowie die daraus resultierenden theologischen Akzentsetzungen. Als Leitmotiv erscheint dabei die Frage nach den in den "Variationen" zu Tage tretenden Spielarten einer positiven christlichen Antikenrezeption. Ein Materialteil enthält die verschiedenen Versionen der Erzählung in Originalsprache und Übersetzung sowie die (teilweise erstmals veröffentlichten) byzantinischen Miniaturen.weiterlesen