Die «Divina Commedia» ist der Klassiker der italienischen Literatur schlechthin und zugleich ihr grandioser Auftakt. Die 2024 bei Manesse erscheinende Neuübersetzung in rhythmisierter Prosa, verantwortet von Rudolf Georg Adam, erhebt den Anspruch, im Chor der deutschsprachigen Dante-Übersetzungen fortan eine tragende Stimme zu spielen. Präzise und geschmeidig im Duktus, bildhaft und rhetorisch ausdifferenziert, in hohem Maße verständlich und gut lesbar, erhält «Die Göttliche Komödie» in dieser Neuausgabe eine ganz spezielle Präsenz. So lassen sich die 99 Gesänge dieses Meisterwerks mit Anteilnahme, Freude und Ehrfurcht erkunden, gebannt ob der Sprachgewalt und des Bilderreichtums. Obendrein wird der Prachtband nach allen Regeln der Buchkunst bibliophil inszeniert und – wie vor ihm andere Großklassiker bei Manesse («Ilias», «Odyssee» etc.) – zu einem zeitlosen, hochwertigen, begehrenswerten Sammlerobjekt für alle Ästheten und Buchliebhaber. weiterlesen