Die Inschriften und Dekorationen des ptolemäischen Tempels im oberägyptischen Edfu, eine der wenigen Kultanlagen Ägyptens, die beinahe unversehrt die Jahrtausende überdauert haben, sind zu Beginn des 20. Jahrhunderts von Émille Chassinat in jahrzehntelanger Arbeit mit Ausnahme der Umzeichnungen des Pylonen und der äußeren Umfassungsmauer publiziert worden. Beginnend mit Pylon und Umfassungsmauer übersetzt und kommentiert Dieter Kurth die Texte seit 1986 im Rahmen seines in Hamburg ansässigen und zur Akademie der Wissenschaften zu Göttingen gehörenden Edfu-Projektes. Als Ergänzung dazu werden nun die bisher fehlenden Umzeichnungen der Chassinat-Publikation auf 58 Tafeln nachgeliefert, zusammen mit einem kurzen Textteil, der auf einige Besonderheiten der Reliefs hinweist, und einer DVD mit ausgewählten Photographien der äußeren Umfassungsmauer, des Pylonen und des Südtores. Dieser Band, der erste der ausschließlich den Dokumentationen vorbehaltenen Abteilung II, vervollständigt nicht nur das großartige Werk Chassinats durch die Umzeichnungen der Reliefs von Pylon und Umfassungsmauer, sondern bietet darüber hinaus auch die bildliche Ergänzung für die bereits erschienenen Übersetzungen der Texte von Edfou VII und Edfou VIII.weiterlesen